Χριστέ μου!
Έλα, Bogus !
Έλα, ξύπνα!
Ξύπνα, αγόρι μου.
- Σήκω. - Ακόμα λιγάκι.
Έλα, σήκω.
Βλέπεις πως δεν έχω νερό.
Πιο γρήγορα, αγόρι μου.
Έλα! Γρήγορα, γρήγορα.
Έλα.
Το παντελόνι σου.
Αγοράκι μου...
Όταν πας στο σχολείο μην ξεχάσεις να κλειδώσεις το σπίτι.
Και όταν γυρίσεις μην βγεις πουθενά.
Κάτσε στο σπίτι. Μην τριγυρνάς έξω.
Εγώ...
Πρέπει να φύγω τώρα.
Γεια σου αγαπούλα μου.
- Έλα... - Εντάξει.
ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΝΗ
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής και συγχρονισμός ~ Patris ~
Σενάριο: Agnieszka Holland, Maciej Karpinski
Σκηνοθεσία: Agnieszka Holland
Καλημέρα.
Καλημέρα σας.
- Ποιος είναι; - Ταχυδρόμος.
- Καλημέρα σας. - Καλημέρα.
Μου έστειλαν ένα δέμα;
- Τα χρειάζεστε τα γραμματόσημα; - Ορίστε;
Ο γιος μου κάνει συλλογή.
Δυστυχώς...
Με συγχωρείτε.
Jola !
Κύρια Pawlowska !
Jola, έλα σπίτι αμέσως!
- Έχετε τίποτα για μένα; - Όχι.
Ποιος;
Κύριος Grochala ;
Εγώ είμαι.
Σας έφερα την σύνταξή σας.
Δεν γράφει.
Ελάτε μέσα.
Από εδώ.
Ελάτε εδώ.
Μόλις μετακόμισα εδώ.
Έχω κρυώσει λίγο.
Ναι...τελευταία...
...κάνει κρύο.
Τι...
Τι πάθατε; Δεν αισθάνεστε καλά;
Μήπως θέλετε νερό; Ή τσάι;
Μόλις έβρασε.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Να ανοίξω το παράθυρο; Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Όχι, όχι. Είμαι καλύτερα. Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας έβαλα σε μπελάδες.
Μα τι λέτε τώρα.
Αφήστε το.
Αμάν!
Μα πρέπει να φύγω τώρα.
Καθίστε λιγάκι.
Εγώ...εγώ δεν ξέρω...
Δεν ξέρω τι έπαθα.
Μην πάθετε κάτι τώρα στο δρόμο.
Ούτε την σύνταξη σας έδωσα. Ορίστε.
Υπογράψτε εδώ.
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Ναι, πρέπει...
Σας ευχαριστώ πολύ. Και με συγχωρείτε.
Ειλικρινά δεν ξέρω τι έπαθα. Αντίο σας.
Δεν πειράζει.
Εγώ πάντα...
Αντίο.
Delicatessen
Τι κάνεις αγόρι μου;
Γιατί κάνεις τόση φασαρία;
Γιατί φοβάμαι.
Τότε γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι;
Δεν έχουμε... φως.
Γιατί; Τι έγινε;
Ο Marolewski το έκλεισε.
Μα πώς;
Του φώναζε ο Szajna.
Δώστε μου τις ασφάλειες.
Νομίζετε πως επειδή είμαι μόνη μπορείτε να με ενοχλείτε.
Θα κάνω και χειρότερα. Μέχρι να φύγετε από εδώ.
Θα σας τιμωρήσει ο Θεός.
Για κακή μας τύχη δεν σας έφερε ο Θεός εδώ.
- Μαμά... - Πες μου.
Θα του έβαζα φωτιά στο σπίτι.
Θα καιγόταν και το δικό μας. Και τι θα κάναμε τότε;
Θα έπρεπε να μας δώσουν κάποιο άλλο.
Μην είσαι τόσο έξυπνος.
Και χωρίς τη φωτιά θα τιμωρηθεί.
- Πάντα έτσι γίνεται; - Πάντα.
Πάντα. Κάθε κακή πράξη κάποια στιγμή τιμωρείται.
Τι μου λες...
Άντε, προσευχή και ύπνο.
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, αμήν.
Άγιε Άγγελέ μου, φύλακα της αθλίας μου ψυχής και ταλαίπωρης ζωής μου,
μη με εγκαταλείπεις τον αμαρτωλόν,
μηδέ απομακρυνθείς απ'εμού δια την χαυνότητά μου...
Κάνε μου λιγάκι χώρο.
Λιγάκι...
- Το σώμα του Χριστού. - Αμήν.
Συγχαρητήρια, Bogus. Σήμερα είναι μέρα σου.
Θα έρθετε στις έξι, έτσι;
Αύριο το πρωί πρέπει να πάω στη Bydgoszcz...
...για δουλειές.
Είσαι ο νονός του!
Τόσο σπάνια μας επισκέπτεστε. Και τώρα πρέπει να σας παρακαλάω;
Δεν κάνουμε για σας;
Φυσικά θα έρθουμε.
Η μαμά πήρε λουκάνικα και βότκα.
Σταμάτα.
Φυσικά θα έρθουμε απλά δε θα κάτσουμε πολύ.
Κι εσύ πας το πρωί στη δουλειά.
Τι έκανες;
Τι έκανες, λέγε!
Ο γείτονας το έχει παρακάνει αλλά τον καταλαβαίνω απόλυτα.
Του φόρτωσαν μια γυναίκα με παιδί.
Το δωμάτιο δεν ήταν δικό του.
Δεν ήταν αλλά μπορούσε να είναι.
Τελικά δεν υπάρχει χειρότερο πράγμα από τους γείτονες.
Πρέπει να γραφτείς στην Εστία.
Για να περιμένει δεκαπέντε χρόνια για σπίτι;
Λένε αν δώσεις φακελάκι με είκοσι χιλιάρικα...
Τώρα δεν τα παίρνουν. Φοβούνται.
Βλέπεις, δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια.
Είσαι χαζή που δεν γράφεσαι στο κόμμα.
Και τι θα της προσφέρει η Αλληλεγγύης;
Αφού δεν έχει σπίτια για παραχώρηση.
Πάντως έτσι, δεν είσαι μόνος.
Ο Bogus έχει μόνο εμένα. Δεν μπορώ να ρισκάρω.
Τι λες; Δεν υπάρχει ρίσκο.
Και αν αλλάξουν τα πράγματα;
Η Επιτροπή μου έδωσε το δωμάτιο.
Τότε που έστειλα τα λουλούδια στους επίσημους την Πρωτομαγιά.
Τώρα αν μάθουν πως μπήκα σε κόμμα θα μου το πάρουν και αυτό.
Και είμαι μόνη. Δεν έχω κανέναν από πίσω.
Πάλι θα τον πάρουν στο ορφανοτροφείο.
Τώρα τουλάχιστον είμαστε μαζί.
Άκουσέ με.
Πήγαινε στην Επιτροπή και ζήτα την βοήθεια του κόμματος.
Λες να πάω;
Τους έχω γράψει, τους έχω μιλήσει... Τα έχω κάνει όλα.
- Δύσκολα τα πράγματα. - Σε χαιρετώ.
- Σ'ευχαριστούμε. Αντίο. - Γεια σας.
Τι κάνει η θεία;
Την είδα τελευταία. Καλύτερα είναι.
Έχουμε δηλώσει εκεί τον Jurek. Το ξέρεις;
- Α ναι; - Ναι.
Αντίο.
- Γεια σου. - Γεια σας.
Bogus !
Τιμωρία!
Θεία, αφού ξέρεις. Δεν μπορώ να έρχομαι πιο συχνά.
Όποτε μπορώ, έρχομαι.
Το ξέρω, κορίτσι μου.
Θα φέρεις κάποια στιγμή και τον Bogus μαζί σου;
Πώς είναι; Τι κάνει;
Καλά είναι. Μια χαρά. Μόνο πως...
Αμάν.
Καλά πάει στο σχολείο, αλλά έγινε νευρικός.
- Πήρε την Πρώτη Κοινωνία; - Ναι.
Δεν έχω αρκετό χρόνο για να ασχοληθώ μαζί του...
Έμαθε κάτι βρισιές στο σχολείο, Θεέ μου.
Μέχρι και στην τηλεόραση βρίζουν. Τι να κάνουν τα παιδιά;
Χριστέ μου!
Χριστέ και Παναγίτσα!
- Θεία, πονάς; - Θεέ μου!
Τι είπε ο γιατρός;
Τι ξέρει ο γιατρός...
Χριστέ μου...
Ο Θεός ξέρει μόνο την μέρα και την ώρα.
Ο γιατρός το μόνο που μπορεί να κάνει...
...είναι να γράψει τα φάρμακα. Χριστέ μου!
Και όχι πολλά. Αφού δεν υπάρχουν στα φαρμακεία.
- Ναι. - Χριστέ μου...
Irena...
Μήπως έχεις λίγη σοκολάτα;
Μια παίρνω με το κουπόνι και την τρώει ο Bogus αμέσως.
Τόσο πολύ θέλω να φάω κάτι γλυκό...
Θα ήθελα να φάω κάτι γλυκό...
Ή μήπως κάτι ξινό...
Καμία καραμέλα, ζελεδάκι...
- Θεία, να χτυπήσω αυγό με ζάχαρη; - Δεν έχω ζάχαρη.
Ωχ, πως θα ήθελα να πεθάνω...
Μα τι λέτε θεία. Σταματήστε.
Πριν ξεσπάσει ο πόλεμος.
- Ποιος πόλεμος; Δε θα γίνει τίποτα. - Θα γίνει, κορίτσι μου.
Χριστέ μου...
Δεν μας αφήνουν σε ησυχία.
Καλύτερα να μην μιλάμε καθόλου.
Ούτως η άλλως...
...δεν υπάρχει δικαιοσύνη σ'αυτόν τον κόσμο.
Δεν μπορώ να τα ακούω θεία.
Έχουμε τεράστιο στρατό. Το είδα τελευταία στην τηλεόραση.
Ο Bogus ενθουσιάστηκε πολύ με όλα αυτά.
Λέει, όταν μεγαλώσει θα γίνει Στρατηγός.
Σιγά που θα γίνει Στρατηγός.
Θεια κοιμάσαι;
Πρέπει να φύγω.
- Κύρια Irena... - Ναι;
Αυτή τη βδομάδα πάλι ξόδεψα αρκετά...
Τα έχω σημειώσει εδώ όλα.
Χυμός, ένα τέταρτο βούτυρο, γάλα και ψωμί...
Τα υπολόγισα όλα μαζί. 53,20.
- Δεν σας δίνει τίποτα; - Λες και δεν την ξέρετε.
- Είναι 55. Δεν ξέρω αν έχω ρέστα. - Δεν πειράζει. Άλλη φορά.
- Αντίο σας. - Αντίο.
Έλα εδώ.
Magda, κορίτσι μου! Έρευνα! Φύγε!
Ποιον θέλετε;
- Τους Witkowski. - Περάστε.
- Περάστε μέσα. - Έφερα λεφτά...
- ...και γράμμα. - Μπείτε μέσα.
Witkowski, για σας.
Ορίστε.
Μου επιτρέπεται να το δω.
Υπογράψτε, παρακαλώ.
Καλημέρα.
Α, εσείς είστε.
Σήμερα δεν έχω τίποτα για σας.
Όχι, εγώ απλά πηγαίνω...
Λοιπόν...
- Πώς είστε σήμερα; - Καλά, σας ευχαριστώ.
Βαριά είναι αυτή τσάντα, θα σας βοηθήσω.
- Δεν μπορώ... - Μα δεν είμαι και τόσο ανίκανος.
Αφήστε την.
Θα φέρουν απορρυπαντικά στις δώδεκα. Αν θέλετε μπορώ να...
Πάντα παίρνω στους γείτονες. Θα σας πάρω;
Θέλετε;
Αφήσέ με! Άφησέ με! Δεν μπορώ!
Γιατί;
Άφησέ με! Άφησέ με!
Έλα, σήκω!
Τι έχεις πάθει;
Σήκω! Τι έχεις πάθει;
Έλα, σήκω! Μην κάνεις τρέλες!
Άντε, φτάνει για σήμερα!
Πού πάτε, συντρόφισσα;
- Εγώ; - Ναι. Ποιον θέλετε;
Μα, δεν είμαι συντρόφισσα.
Έχετε την άδεια για να περάσετε;
Όχι, ποια άδεια;
Έχετε ραντεβού;
Όχι...
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά...
Έχω έρθει για καταγγελία.
Μου φαίνεται πως μπερδέψατε την διεύθυνση.
Αν δεν έρθω εδώ πού να πάω; Εδώ είναι η εξουσία.
- Τι πρόβλημα υπάρχει; - Με το σπίτι μου.
Τότε να πάτε στην Επιτροπή, στην Εστία. Φύγετε!
Την δικαιοσύνη ζητάω μόνο!
Τότε πηγαίνετε στο δικαστήριο!
Φύγετε σας παρακαλώ από εδώ!
Δεν φεύγω μέχρι να με δεχτεί κάποιος.
Πόσο ακόμα να ζω σαν το σκύλο;
Στο τέλος ο γείτονας θα μου βλάψει το παιδί!
Δεν έχω άλλη υπομονή! Κάποιος να με βοηθήσει!
- Δεν πάει άλλο! Κάτσε! - Φύγετε σας παρακαλώ!
Τι γίνεται εκεί πέρα;
Σύντροφε...
Άσ'την!
- Έλα να φύγουμε από εδώ. - Όχι!
- Τι έχει πίσω από τον τοίχο; - Δέντρα.
- Και εδώ; - Ένας αιχμάλωτος.
Εδώ ποιος είναι;
Οι Ρώσοι.
Η εκκλησία... πυροβολούν.
Πολύ ωραία είναι.
Πολύ ωραία. Εδώ;
Ο Γερμανός. Και αυτοί, οι Γερμανοί.
Ακούν τις εντολές του.
Είναι πολύ ωραία.
Κοιτάξτε πως έπιασε εδώ την κίνηση.
Θα γίνεις ζωγράφος;
Έλα, απάντησε.
- Σ'αρέσει να ζωγραφίζεις, έτσι; - Ναι.
Τότε...
Ζωγράφισέ μου την μαμά σου.
Κοίτα πόσο όμορφη είναι η μαμά σου.
Εγώ...θα την ζωγράφιζα συνέχεια.
Πώς τα βγάζετε πέρα με την σύνταξη μόνο;
Μάλλον έχετε άλλο εισόδημα, έτσι;
Ναι, καμιά φορά.
Δεν δουλεύετε;
Όχι. Δε θα ξαναγίνω κορόιδο. Όχι πια.
Δούλεψα γι'αυτούς αρκετά.
Τρία χρόνια στο ορυχείο, μέχρι το ατύχημα...Ευχαριστώ.
Προτιμώ να στήνομαι στις ουρές παρά να σκοτωθώ.
Εδώ δεν υπάρχει μέλλον για μένα.
Σκέφτομαι να πάω εξωτερικό.
Πότε;
Ίσως του χρόνου.
Στις μέρες μας, όποιος έχει μυαλό, φεύγει.
Απλός υπολογισμός.
Έχω κάποιους φίλους, από το Walbrzych.
Εκεί είναι. Μου γράφουν...
Εξάλλου ποτέ δεν ήμουν καλά εδώ.
Εδώ ο κόσμος είναι κάπως...
Αν είσαι λίγο "διαφορετικός", σε κοροϊδεύουν.
Δεν έχετε οικογένεια;
Η μητέρα μου πέθανε στα έξι μου. Ο πατέρας μπήκε μέσα.
Η γυναίκα σας;
Δεν έτυχε...
Νωρίτερα είχα το ατύχημα και...
...καταλαβαίνετε...
Μα τι λέτε; Σας έχω πει πως δεν φαίνεται τίποτα.
Είστε μάλλον λιγάκι ντροπαλός, έτσι;
Όχι, απλά φοβάμαι να μιλήσω στους άλλους.
Ο καθένας τα παίρνει όπως τον βολεύει.
Δηλαδή;
Πιστεύω πως πιο εύκολα θα εκφραστώ στη ξένη γλώσσα.
Δεν λυπάστε;
Να λυπάμαι τι;
Δεν ξέρω...την πατρίδα...
Εγώ με τίποτα δεν αφήνω την Πολωνία.
Και τι ξεχωριστό έχει αυτή η Πολωνία;
Δεν υπάρχει τίποτα.
Κι αλλού μπορείς να ζήσεις.
Εξάλλου, θα οικονομήσω και θα γυρίσω με Μερσεντές.
Η Μερσεντές καίει πολύ.
Τότε θα πάρω το Trabant. Καλό αμάξι κι αυτό.
Εσύ τι θα ήθελες;
Ένα Fiat. Σαν του θείου Wladek.
Μπορείτε να μου στέλνετε τα γραμματόσημα;
Κυρίως με τα ζώα και τους στρατιώτες.
Bogus, μην ενοχλείς.
- Να δω λίγη τηλεόραση; - Φυσικά, πήγαινε.
Μην κάτσεις μέχρι αργά.
Καλό παιδί.
Ναι.
Και εσείς;
Τι εγώ;
Πείτε κάτι για τον εαυτό σας.
Τι να πω για τον εαυτό μου; Δεν υπάρχει τίποτα...
...ενδιαφέρον. Μόνο αυτά που θέλω να ξεχάσω.
Σας παρακαλώ...
Κυρία Irena...
Εντάξει, αφού το θέλετε τόσο... Δεν έχω να ντραπώ για τίποτα.
Ο πατέρας του Bogus δεν ήταν ο άνδρας μου.
Δεν το θεωρώ αμαρτία. Πρώτα είχα άντρα, μετά όχι.
Τον πατέρα του παράτησα στον έκτο μήνα όταν με ξυλοκόπησε.
Νωρίτερα με χτυπούσε ο πατέρας μου, όταν έπινε.
Εμένα πιο πολύ γιατί ήμουν πιο μικρή.
Αργότερα...
Σκοτώθηκε μεθυσμένος πάνω στη μηχανή.
Ξέρετε...
Στο φέρετρο φαινόταν τρομακτικός. Το πρόσωπό του ήταν σκισμένο.
Και το χειρότερο είναι ότι χάρηκα που πέθανε.
Ξελάφρωσα... Προσπαθούσα να κλάψω αλλά δεν μπορούσα.
Δε θέλω...
...να τα ακούσει ο μικρός γιατί του έχω πει πως...
...ο παππούς του ήταν καλός.
Χρειάζεται...
Πρέπει να έχει κάποιο πρότυπο στη ζωή του.
Έχει, εσάς.
Μπα, όχι.
Δεν μπορώ να είμαι πρότυπο για ένα αγόρι.
Δεν είμαι "κάποιος". Δεν πήγα στον πόλεμο, δεν έχω αμάξι...
Βλέπει πως δουλεύω για ψίχουλα και πως κανένας δεν με σέβεται...
Ούτε ο ίδιος.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι'αυτό.
Καμιά φορά του δίνω μια.
Αν είναι για το καλό του... τον χτυπάω καμιά φορά...
Και μετά κλαίω.
Εγώ...
Δεν ξέρω πώς να μεγαλώσω ένα παιδί.
Για να γίνει καλός και τίμιος πολίτης.
Δεν ξέρω... Όλα είναι μπερδεμένα...
...τριγύρω.
Αυτό που μου έχει μείνει είναι να προσεύχομαι.
Και έτσι, προσεύχομαι.
Δεν έχω ιδέα τι πρέπει να κάνω. Δεν ξέρω.
Ίσως καλύτερα που δεν έχουμε χρόνο ούτε να σκεφτόμαστε.
Κύρια Irena...
ΜΗΝ ΜΕ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΣ
Τι συμβαίνει, κύριε Jacek ;
Ποτέ δεν έχω νιώσει τόσο όμορφα.
Με πιστεύετε;
Ο Bogus...
...θα γυρίσει σε λίγο.
Θυμάμαι...
Τότε που είχες πρωτοέρθει...
Νέα, με ένα φουστανάκι...
Τότε ήθελα κάπως να σε προσεγγίσω...χαϊδέψω...
Να σε φιλήσω...
Αλλά δεν ήξερα πώς.
Δεν ήξερα.
Θυμάμαι πως φοβόσουν την καταιγίδα...
Τις αστραπές, τα μπουμπουνητά.
Έκλαιγες κι εγώ σε χτύπησα με ένα πανί.
Δεν το συγχώρεσα ποτέ στον εαυτό μου.
Δεν ήμουν καλή μαζί σου...
Δεν ήμουν καλή.
Όλα αυτά τα'κανα για το καλό σου.
Μην μου το κρατάς.
Δεν ήθελα να σου το γράψω.
Νόμιζα πως περιμένεις να πεθάνω...
Ήξερα πως θα πεθάνω γρήγορα.
Irka...
Πες μου, καρκίνος είναι, έτσι;
Τι...τι καλό έχω κάνει στη ζωή μου;
Τίποτα.
Τι θα μείνει πίσω μου;
Το μόνο καλό...
Δεν ήμουν βάρος σε κανέναν.
Τα έκανα όλα μόνη μου. Πάντα.
Θα ήθελα να ζήσω ακόμα λίγο.
Όχι πολύ. Λίγο.
Όταν έρθει αυτή η μέρα...
Δεν φοβάμαι... Δε θα πάθω τίποτα κακό...
αλλά...λίγο ακόμα να ζήσω...
Είμαι μόνη.
Μόνη...
Ξέρεις, τριγυρνάει εδώ...
Σαν το κοράκι τριγυρνάει.
Κατάλαβες; Σαν το κοράκι...
Περιμένει να πεθάνω.
Κοιμήθηκε.
Τελευταία αυτό κάνει. Μιλάει, μιλάει και ξαφνικά κοιμάται.
Χειροτερεύει. Ούτε θέλω να το σκέφτομαι.
Αν γίνει κάτι, στείλτε μου τηλεγράφημα.
Αυτή τη βδομάδα δεν της έχω πάρει μήλα ακόμα...
Αν θελήσει κάτι, αγοράστε της από αυτά.
Πρέπει να είμαστε άνθρωποι, έτσι;
Εγώ είμαι.
Χριστέ μου, νόμιζα πως ήταν ο Marolewski. Γι'αυτό τρόμαξα.
Σας περίμενα.
Είχα πάει στη θεία.
Είναι άρρωστη. Τριάντα χιλιόμετρα από εδώ. Πηγαίνω και την βλέπω.
Επειδή περίμενα πολύ, μαραθήκανε.
Κύρια Irena...
Σας αγαπάω.
Καταλαβαίνω πως μια γυναίκα σαν εσάς...
...έμπειρη...
Εγώ είμαι ένας απλός συνταξιούχος...
Δεν έχω σπίτι. Είμαι τίποτα.
Ξέρω, ένας ανάπηρος...
Είστε πολύ μικρός για μένα. Έχω παιδί. Τα έχω ζήσει αυτά.
Δεν είμαι τόσο μικρός όσο φαίνομαι.
Δεν ξέρω να συζητάω. Έχω καιρό να μιλήσω με κάποιον.
Δεν έχω συναντήσει ποτέ τόσο καλή γυναίκα.
Εγώ...τόσα χρόνια...
Δεν ξέρω τι θα κάνω αν με διώξετε.
Δεν σας διώχνω.
Φιλήστε με.
Μόνο στη δουλειά, την Μέρα της Γυναίκας, παίρνω λουλούδια.
Πού είναι ο Bogus ;
Πήγε να δει τηλεόραση. Του αρέσει πολύ.
Τον ενδιαφέρει πολύ ο κόσμος γύρω μας.
Δεν υπάρχει λόγος να έρχεται μαζί μου στη θεία.
Να βλέπει την αρρώστια, τον θάνατο.
Θα προλάβει να τα δει αργότερα.
Είναι πλούσια η θεία;
Η θεία; Σπάγκος. Με το ζόρι δίνει για τα βασικά της.
Τα μαζεύει όλα.
Έχει παιδιά;
Όχι. Μόνο εγώ την φροντίζω.
Την θεία;
Μπορεί να είναι αμαρτία αυτό αλλά...
Αν είναι να πεθάνει, ας βοηθήσει τουλάχιστον εμένα.
Δεν είναι αμαρτία.
Ο άνθρωπος όταν έχει λεφτά γίνεται άνθρωπος.
Κι εγώ θα ήμουν διαφορετικός αν είχα λεφτά, αμάξι...
Ο Bogus έχει αργήσει. Και έχει διάβασμα.
Θα διαβάσει. Μην ανησυχείτε.
- Πρέπει...να κάνω σούπα. - Μπορεί να περιμένει.
Μάλλον έτσι πρέπει να γίνει. Θεέ μου...
Οι καρδιές μας χτυπούν... Χτυπούν με χαρά...
Φεύγουμε για ένα ταξίδι...
Σήμερα έχουμε γιορτή... Μέρα αργίας...
Η σημαία του σχολείου φτερουγίζει...
Η σημαία...αυτή σημαία...
...είναι υπερηφάνεια μας και δόξα.
Ψηλά, πολύ ψηλά...
Θα την κρατάμε πάντα! Πάντα!
Αμάν! Χριστέ μου!
Ησυχία σας παρακαλώ!
Έχουμε κάνει την έρευνα και γνωρίζουμε τον ένοχο.
Και γιατί πρέπει να πληρώσουμε όλοι;
Λοιπόν...Το σκηνικό για την Τρίτη Μαΐου κατέστρεψε ο Bogdan Misiak.
Μα τι λέτε; Ο γιος μου;
Ορίστε! Και τώρα πρέπει να πληρώσουμε όλοι μας!
Γιατί τότε λέτε να πληρώσουμε εμείς;
Αυτό είναι αδύνατον!
Λυπάμαι αλλά το είπαν οι συμμαθητές του. Και η θυρωρός τον είδε.
Λένε ψέματα γιατί δεν τον συμπαθούν.
Αν τον είδε γιατί δεν τον σταμάτησε τότε;
Αυτά είναι λεπτομέρειες.
Σημασία έχει πως καταστράφηκε εργασία πολλών μαθητών.
Και υλικά που αγοράσαμε.
Αυτό είναι σκηνικό για την Τρίτη Μαΐου!
Δεν είναι κάτι ασήμαντο!
Προβοκάτσια!
Αυτό είναι προβοκάτσια!
Έκανες έναν προβοκάτορα!
Πρώτη φορά θα γιορτάζαμε την επέτειο και το καλόπαιδο τα χάλασε!
Πιστέψτε με, δεν το ήθελε!
Δεν το έκανε επίτηδες! Δεν το ήθελε!
Είναι μικρό παιδί!
Απλά ο γιατρός είπε πως είναι υπερβολικά ευερέθιστος.
Μην τα ρίχνουμε όλα στο μικρό! Σταματήστε!
Κύρια μου, αυτό δεν συμβαίνει πρώτη φορά.
Έχει κάνει πολλές ζημίες.
Τελευταία έχει γίνει ανυπόφορος!
Χτυπάει τους συμμαθητές.
Και το δικό μου χτύπησε!
Δαγκώνει, κακοποίει τα ζώα...
Και τώρα υπάρχουν και χρηματικές ζημιές.
Κάποιος πρέπει να τα καλύψει.
Και γιατί εγώ;
Μεγάλωσε έναν χούλιγκαν και τώρα μας κλαίγεται!
Στην αστυνομία!
Πολύ σωστά! Στην αστυνομία!
Τα δικά σας παιδιά μήπως είναι καλύτερα; Γιατί λέτε μόνο για το δικό μου;
Επειδή δεν έχω κανέναν από πίσω μου!
Γαμώτο!
Σπείρα είσαστε! Μάθατε τα παιδιά σας να ρουφιανεύουν!
Δεν το έκανε! Ακούτε;
Είναι καλό παιδί!
Είναι καλό παιδί απλά δεν αντέχει άλλο!
Δεν αντέχει που όλοι τον κατηγορούν!
Γιατί δεν έχει κανέναν! Γαμώτο!
Και το ξέρετε!
Κύριοι! Αλλά όταν είναι ώρα να πληρώσετε, δεν έχετε!
Μη στεναχωριέσαι. Καλά τους τα είπες.
Απλά μπορούσες πιο ήρεμα. Τώρα θα ξεσπάσουν στο παιδί.
Με σένα δεν τελείωσα ακόμα, παλιόπαιδο!
Μα δεν το έκανα εγώ.
Τότε πως το σκέφτηκαν;
Πες μου...
Τι συνέβη την τρίτη Μαΐου;
Βγήκε νόμος κατά του κομμουνισμού.
Τα λεφτά πρέπει να τα δώσεις.
Πού να τα βρω; Δεν μου περισσεύουν.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Φύγε από εδώ.
Έτσι με καλωσορίζεις;
Έχεις γεράσει.
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Βρήκαμε γκόμενο, βλέπω.
Γιατί ήρθες;
Να δω το γιο μου! Απαγορεύεται;
Μήπως δεν μου το επιτρέπεις;
Ήρθε ο μπαμπάκας, Bogus.
Σου έχω φέρει καραμέλες.
Κοίτα.
Έλα, πάρ'τες. Πάρε.
Καραμέλες είναι. Πάρ'τες. Έλα εδώ.
Έχεις καιρό να φας καραμέλες.
Μισό λεπτό...
Πάρ'τα...
Έλα, πάρε.
Ο μπαμπάς στα δίνει.
Αγόρασε ρακέτες.
Τι έγινε; Δε θα χαιρετήσεις το μπαμπά;
Εσύ τον δασκάλεψες έτσι! Πουτάνα!
Πατέρας του είμαι! Του έφερα καραμέλες και αυτός...
Έλα εδώ, κωλόπαιδο!
Φύγε από εδώ! Φύγε αμέσως!
- Ποιος, εγώ; Εγώ; - Φύγε από εδώ!
Μισό λεπτό. Καθίστε, ήρθατε επίσκεψη.
Εσύ τι ρόλο παίζεις;
Ποιος είσαι;
Μάλλον εσείς πρέπει να μου συστηθείτε.
Βρήκες τον προστάτη.
Έλα, σκυλάκι!
Έλα εδώ!
Μαλάκας!
Θέλατε να δείτε το γιο σας. Ορίστε, είναι καλά.
Προσέξτε τις εκφράσεις σας!
Κοίτα τη δουλειά σου, καθίκι! Μην ανακατεύεσαι!
Άφησέ τον!
Άσ'τον ήσυχο, σου λέω!
Θα φωνάξω την αστυνομία!
Βοήθεια!
Χτύπα τον ανάπηρο αν έχεις κότσια!
Γιατί; Τι έχεις;
Άρρωστος είσαι;
Άφησέ την. Ασ'την ήσυχη.
Άκουσέ με...
Μαζί της κάνε ότι θέλεις. Αλλά...
Έφερα καραμέλες στο παιδί μου...
Δεν είμαι άνθρωπος εγώ;
Δεν αξίζω ένα αξιοπρεπές καλωσόρισμα;
Απάντησέ μου.
Ένα "καλημέρα μπαμπά"...
Και ένα "ευχαριστώ μπαμπά".
Γιατί;
Να πάτε στο διάολο όλοι σας.
Αυτή βλαμμένη, το παλιόπαιδο...
...κι ένας κουτσός.
Δεν σας χρειάζομαι.
Να πάτε να πνιγείτε...
Έφυγε;
Έφυγε...
Τέλος η παράσταση. Κλείσε την πόρτα, Irena.
Με συγχωρείτε.
Πάμε.
Έλα, μικρέ.
- Τι του είπες; - Τίποτα σπουδαίο.
Είσαι πολύ γενναίος. Είναι κακοποιός.
Μπα...Απλά είχε πιει λίγο.
Ούτε τσάι δε σου'χω φτιάξει.
Μην κάνεις!
Τι είναι αυτό;
Ένα γράμμα.
Από ποιον;
Από τους φίλους μου. Δουλειά και λεφτά υπάρχουν.
Μένει να πάμε μόνο.
- Πού; - Έξω.
Θα πας;
- Εσύ θέλεις; - Τι σημασία έχει τι θέλω εγώ;
Δε μπορώ να σου πω εγώ τι να κάνεις.
Φυσικά...Τι σε νοιάζει; Θα έρθει ο επόμενος.
Πώς τολμάς;
Irena...
Ωχ, Θεέ μου...
Με συγχωρείς.
Bogus !
Irena
Bogus, φέρε νερό. Η μαμά δεν νιώθει καλά.
Φύγε τώρα.
- Irenka... - Πήγαινε.
Αφού σ'αγαπώ. Σ'αγαπώ, Irena.
Σε χρειάζομαι. Ωχ, Θεέ μου...
Σ'αγαπώ.
Γιατί τριγυρνάς έτσι, αγόρι μου;
Μήπως ζεσταίνεσαι;
Δεν μου έρχεται ύπνος.
Νανούρισέ με.
Μου λείπει, μου λείπει πολύ...
...το κορίτσι...
...και η πράσινη Ουκρανία...
Μου λείπει, μου λείπει πολύ...
Η καρδιά μου κλαίει...
...που δε θα σε ξαναδώ ποτέ.
Ει, αετοί...
...να αποφεύγετε...
...τα βουνά, τα δάση και τους λάκκους...
Χτύπα, χτύπα...
Χτύπα, κουδουνάκι μου...
Κορυδαλλέ των στεπών...
Κλείσε τα μάτια σου.
- Γιατί; - Έκπληξη.
Εντάξει;
Τώρα.
Δεν χαίρεσαι;
Πώς βρέθηκε το κουτί εδώ;
- Το αγόρασα. - Με τι;
- Κατάργησα το Βιβλιάριο Κατοικίας. - Γιατί;
- Νόμιζα πως θα χαρείς. - Με τι;
Που θα έχουμε τηλεόραση όπως όλα τα φυσιολογικά σπίτια.
Φυσιολογικά σπίτια...
- Τι έχεις; - Τίποτα.
Κλείσ'το!
Κλείσ'το σου λέω!
Λοιπόν...
Τώρα θα κάθεται όλη μέρα μπροστά στη τηλεόραση.
Δε θα λείπει καθόλου.
Από το "φυσιολογικό" σπίτι.
Δεν είναι καλό που θα είναι σπίτι;
Φυσικά.
Εξάλλου, τι με νοιάζει. Ήθελες την τηλεόραση, την έχεις.
- Νόμιζα πως θα χαρείς. - Γιατί;
Που θα τον έχουμε όλη μέρα πάνω από το κεφάλι μας;
Μάζεψε τα κάρβουνα!
Σπιτάκι...
Πού είναι η αντλία;
Πού είναι; Πού είναι η αντλία;
Το είδες;
Σαν τον Rosiewicz.
Μην με αφήσεις.
Σ'αρέσει;
Μην με αφήσεις.
Τι πάθατε;
Τι έχετε πάθει κύριε;
Τι;
Άφησέ με!
Μαλάκα!
Τι σας έκανα;
Θα σε πιάσω μαλάκα! Καθίκι!
Άφησέ με! Άσε με!
Καθίκι! Ζήτα συγγνώμη!
- Ζήτα συγγνώμη! - Συγγνώμη.
Ζήτα συγγνώμη!
Συγγνώμη!
Μην σε ξαναδώ εδώ!
Εντάξει. Δε θα ξαναέρθω.
Δε θα ξαναέρθω, είπα!
Αν σε ξαναδώ εδώ θα σου σπάσω τα μούτρα!
Μην κλαίς μανούλα.
Μην κλαίς.
- Είστε συγγενείς; - Ναι.
Είμαι η ανιψιά της.
Τα συλλυπητήρια μου.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορούμε να συζητήσουμε για τη κηδεία;
Μας συγχωρείτε.
- Υπάρχουν προβλήματα. - Τι προβλήματα;
Καταλαβαίνω πως δεν είναι κατάλληλη στιγμή...
Ξέρετε, ναι μεν η Θεία σας μου άφησε κάποια χρήματα...
...για να καλύψουν την κηδεία της...
Μου τα έδωσε προσωπικά.
Τον περίμενε τον θάνατο.
Ήλπιζε πως θα μείνει και κάποιο ποσό για την εκκλησία...
Αυτή ήταν η πρόθεσή της αλλά...
Με λίγα λόγια...
Φοβάμαι πως...
...τα λεφτά δε θα είναι αρκετά ούτε για την κηδεία.
Τι λέτε;
Έμεινε άρρωστη μήνες στο κρεβάτι...
Ίσως να είχε χάσει την λογική της...
Δηλαδή σας είχε δώσει όλα τα λεφτά;
Έτσι είχε πει αλλά... σας είπα δεν...
Τίποτα; Δεν έχει μείνει τίποτα;
Φοβάμαι πως πρέπει να συμπληρώσετε.
Εγώ θα τακτοποιήσω ότι χρειάζεται για την εκκλησία.
Αύριο θα γίνει λειτουργία για την ψυχή της.
Μαμά...
Γιατί δεν μείναμε στην κηδεία της γιαγιάς;
Πρόσεχε!
Θα μου πάρεις ένα ποδήλατο;
Όχι.
Είχες πει όταν πεθάνει η γιαγιά.
Γιατί ο Jacek σταμάτησε να έρχεται;
Μπορείς να μην μιλάς για ένα λεπτό;
Έτσι δεν γίνεται δουλειά, κύρια Irena.
Ο κόσμος περιμένει τον ταχυδρόμο.
Έχει περάσει η ώρα κι εσείς στον κόσμο σας...
Δεν νιώθετε καλά;
Είμαι λίγο κουρασμένη.
Μάλιστα...
Το είχα καταλάβει πως είναι πέραν των δυνάμεών σας...
Η περιοχή είναι πολύ μεγάλη. Πολύ τρέξιμο...
Υπάρχουν κάποιοι που θα το καταφέρουν πιο γρήγορα.
Δηλαδή;
Προτείνω να αλλάξετε την περιοχή με κάποια άλλη πιο εύκολη.
Θέλετε να μου πάρετε την περιοχή μου;
Όχι να σας την πάρω. Να την αλλάξω απλά...
Μόνη σας είπατε πως δεν τα καταφέρνετε.
- Ποιος το είπε αυτό; - Εσείς η ίδια, πριν από λίγο.
Κύριε Διευθυντή...
Γνωρίζω πως πολλοί θα ήθελαν την περιοχή μου.
Έχω πολλά δέματα και επιταγές.
Μου φαίνεται όλοι ξέρουμε τι γίνεται εδώ.
Το ένα δεν έχει καμία σχέση με το άλλο.
Η περιοχή σας είναι μεγάλη και δύσκολη.
Και είστε κουρασμένη.
- Και για το καλό σας... - Για ποιο καλό μου;
Τρέχω σαν τρελή για λίγα ψίχουλα
και θα μου τα πάρετε κι αυτά τώρα.
Μην υψώνεις τη φωνή σου.
Νομίζετε πως αν πιάσετε μια καλή περιοχή θα την έχετε για πάντα;
Δες τον Stefan. Μόνο υπηρεσίες έχει και δεν παραπονιέται.
Κυρίες μου, δεν είναι το θέμα μας αυτό.
Όλοι θέλουμε το καλύτερο για μας.
Μα, ούτε άδειες παίρνω...
Μια φορά έτυχε όταν αρρώστησε το παιδί και όταν έπρεπε να πάω στο σχολείο.
Προσπαθώ τόσο πολύ...
Γιατί δεν μιλάτε;
Δεν χρειάζεται να νευριάζετε.
Θα το ξανασυζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή.
Σας παρακαλώ να είστε στις θέσεις σας σε ένα τέταρτο.
Ήρθε το τέλος.
Τι είπες;
Το τέσσερα, παρακαλώ.
Ορίστε...Εβδομήντα.
Ορίστε...Πενήντα δύο.
Ογδόντα οκτώ, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ογδόντα εφτά, παρακαλώ.
Ενενήντα τέσσερα.
Ορίστε.
Ογδόντα τρία.
- Υπογράψτε, παρακαλώ. - Ξέχασες να υπογράψεις;
Ευχαριστώ.
Πόσο χαίρομαι που γύρισες τόσο νωρίς!
Τι να φάμε;
Έλα, πάμε σιγά σιγά.
Πού;
Μάζεψε όλα τα βιβλία σου.
Όλα; Γιατί;
Πού θα πάμε;
Πάμε.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ
Σας παρακαλώ...
Πρέπει να φύγω και δεν έχω πού να τον αφήσω.
Μόλις μπορέσω, θα έρθω να τον πάρω.
Δε θα αργήσω...
Άκουσέ με, Bogus...
Σε λίγες μέρες θα έρθω να σε πάρω από εδώ. Εντάξει;
Δεν έχω άλλη λύση. Σας παρακαλώ.
Εντάξει. Μπορώ να κάνω και αλλιώς;
Θα είσαι φρόνιμος, έτσι;
Δεν έχω άλλη λύση. Πρέπει να το κάνω.
Bogus, αγάπη μου...
Να είσαι καλό παιδί, σε παρακαλώ.
Και μην μου θυμώνεις.
Μαμά!
Μαμά, μην με αφήνεις!
Άφησέ με, αγόρι μου.
Άφησέ με. Κοίτα τι σου έχω. Άφησέ με τώρα.
Άσε με!
Πες μου τουλάχιστον τι συνέβη.
Σου είπα πως δεν γίνεται να βρισκόμαστε εδώ.
Είναι καλοί άνθρωποι αλλά έχουν κάποιους κανόνες.
Αφού ήρθες, πες τουλάχιστον τι...
Κύριε Jacek, έτοιμο το νερό.
Με συγχωρείτε.
Ωραία, σας ευχαριστώ. Τώρα έρχομαι...
Είδες; Σου είχα πει...
Τώρα πού θα βρω σπίτι;
Θα μου πεις επιτέλους τι έγινε;
Γιατί σταμάτησες να έρχεσαι;
Δεν ήμουν καλά.
Και γιατί δεν μου το είπες;
Φοβήθηκα...
Δε θα σου δίνω λογαριασμό τι κάνω.
Φοβήθηκα πως θα φύγεις και θα μείνω μόνη.
Ωχ, Θεέ μου...
Irena...
Τι τρέχει;
Τι σου συμβαίνει;
Τι είναι αυτά;
Από πού; Τι...
Τι είναι αυτά;
Από πού;
Η θεία... Πέθανε η θεία.
Έλα...
Έλα, Irena...
Μην στεναχωριέσαι τόσο.
Αφού είχε γεράσει.
Και αρρώστησε.
Μας περιμένει όλους αυτό.
Καταλαβαίνω πως την αγαπούσες αλλά...
Έλα, ηρέμησε.
Αμάν! Είχε μαζέψει πάρα πολλά τελικά.
Όλα δικά σου είναι;
Φυσικά. Αφού μόνο εσύ την πρόσεχες.
Είδες...
Ήθελε να σε κάνει ευτυχισμένη.
Γι'αυτό, μην κλαίς.
Πάρ'τα. Για σένα είναι όλα.
- Χρειάζεστε τα χαρτιά; - Όχι, τα έχουμε όλα.
Το αμάξι θα αντέξει πολλά χρόνια ακόμη.
Αν δεν έπρεπε, δε θα το πουλούσα.
Αφού δυσκολεύομαι να περπατήσω...
Μήπως φταίω εγώ για το ατύχημά μου;
Πρώτα με έστελναν στο ορυχείο και μετά με πέταξαν σαν το σκυλί.
Υγεία και Ασφάλεια!
Δούλευε σαν σκύλος!
Δεν μετανιώσαμε ποτέ που μείνατε μαζί μας.
Τόσο καλό ενοικιαστή δε θα ξαναβρούμε ποτέ.
Τόσο ευγενικό.
Πέντε χρόνια
περιμένω για να μου δώσουν αμάξι λόγο αναπηρίας.
Δυο εξακόσια σύνταξη και με αυτά να επιβιώσω;
Υπάρχουν και οι ουρές στα μαγαζιά...
Ότι μας χάλαγε στο σπίτι, Σίδερο, ραδιόφωνο...
Τα έφτιαχνε όλα. Γιατί ο άντρας μου...
Αγαπώ τους μηχανισμούς!
Η Irena αγόρασε ένα αμάξι και αύριο...
Στο εξωτερικό δεν χρειάζεται να δουλεύεις πολύ για να ζήσεις.
Δεν αξίζω κι εγώ κάτι από τη ζωή μου;
Τι θα γίνει;
Πήγα στο κόμμα. Ρωτάω που πρέπει να γραφτώ...
Κανένας δεν ξέρει τίποτα. Κι εγώ στέκομαι στη μέση σαν χαζός.
Ρωτάω αν μου δώσουν ένα αμάξι... Με τίποτα.
Έχουν αγώνα. Κάνουν απεργίες, πάνε πορείες...
Εγώ γιατί να απεργώ; Εγώ τελείωσα.
Είπαν να κάνω καταγγελία στο ορυχείο. Τι θα έλεγαν;
Έκανα. Και τι έγινε;
Μέχρι και τη στολή μου χρέωσαν. Αφού την έσκισα.
Άλλαξαν τα στοιχεία. Τι να πω!
Αυτό τελείωσε. Είναι παρελθόν πια.
Μπροστά σας είναι καινούρια ζωή.
Εγώ πάντα ονειρευόμουν τα ταξίδια.
Δεν τα καταφέρατε;
Ήθελα να γνωρίσω τον κόσμο. Όχι, δεν τα κατάφερα.
- Δεν τα καταφέρατε. - Όχι. Αλλά δεν πειράζει.
Πάλι καλά που εσείς θα τα καταφέρετε.
Σπιτονοικοκυρά μου! Τι καλή καρδιά που έχετε!
Θα σας στέλνουμε δέματα με τρόφιμα.
Ας πιούμε για το αντίο σας.
Και θα γυρίσουμε!
Θα γυρίσουμε όταν φύγουν αυτοί!
Όταν φύγουν αυτοί οι κλέφτες!
Είναι δίκαιο αυτό; Δεν υπάρχει μέλλον για μας εδώ.
Θα φέρουμε και το αγοράκι μας. Ξέρετε, έχουμε γιο.
Κλέφτες!
Τι της έχει δώσει η ζωή; Δίκαιο είναι αυτό;
Θα την ντύσω, θα πάρουμε ένα σπίτι...
Οι φίλοι μου από την GDR και τη Σουηδία μου γράφουν...
Ωχ, Θεέ μου... Irena...
Πόσο χαίρομαι που βρέθηκες στο δρόμο μου.
- Καμία... - Δεν πειράζει.
Καμία δεν ήταν τόσο... τόσο...
Είναι πρόθυμη να μου τα δώσει όλα. Με καταλαβαίνετε;
Ναι, αλλά θα τα καταφέρετε;
Ούτε έξω είναι τόσο εύκολα. Φτάνει να ακούσετε το ραδιόφωνο.
Θα δουλεύω σαν σκυλί!
Θα γίνω άλλος άνθρωπος!
Ίσως τότε θα με αποκαταστήσουν!
Θα πετάξω!
Δεν πειράζει. Δεν έγινε τίποτα.
Δε θα πάει χαμένο.
Δεν πειράζει.
Θα σας αφήσουμε τα κουπόνια μας.
Irena...
Jacek, ηρέμησε.
Έλα...
Ηρέμησε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Θα τα καταφέρουμε. Θα δεις.
Ξέρεις πως δεν έχω πάει ποτέ στα σύνορα;
Υπάρχει κάποιος τοίχος εκεί;
Ένα φράγμα έχει.
Και ένα ποτάμι.
Παίρνεις το φέρι...
Ή πας με το αεροπλάνο.
Έτσι.
Κάποτε ήταν να πάμε στη Τσεχοσλοβακία από τη δουλειά.
Αλλά τελικά δεν υπήρχαν τα λεφτά.
Πώς γίνεται αυτό;
Τώρα μπορείς να πας όπου θέλεις.
Αρκεί να έχεις τη σφραγίδα στην ταυτότητα.
- Την έχεις, έτσι; - Ναι, έχω.
Ελέγχουν πολύ;
Όχι. Μόνο τη σφραγίδα κοιτάνε ή την φωτογραφία.
- Παντού το ίδιο είναι; - Ναι.
Αν δεν βιαζόσουν τόσο πολύ, θα μπορούσαμε να πάρουμε κάτι για πούλημα.
Τι λες.
Αφού εδώ δεν έχουμε τίποτα κι εκεί τα έχουν όλα.
Κάτι θα βρίσκαμε.
- Τα ξέρεις όλα εσύ. - Έχω διαβάσει λίγο.
Πρόσεχε!
Irena !
Έπαθες κάτι;
Όχι.
Jacek...
Τι θα γίνει τώρα;
Θα σταματήσουμε κανένα αμάξι να μας πάει στη πόλη. Ή όχι...
Μείνε εσύ εδώ, μην μας κλέψουν τίποτα...
Εγώ θα φέρω γερανό. Μέχρι το βράδυ θα έχω έρθει.
Όχι.
Τι όχι! Ήδη έχουμε χάσει πολλά. Έπρεπε να το είχαμε ασφαλίσει.
Αλλά εσύ βιαζόσουν πολύ. Ούτε ξέρω το γιατί.
Τα λεφτά δεν είναι η κληρονομιά της θείας.
Τι;
Τα λεφτά τα έχω κλέψει.
Τα έκλεψα, καταλαβαίνεις; Τα έκλεψα!
Irena...
Ξέρω...
Θα πάω στην αστυνομία και θα τα πω όλα.
- Αλλά όχι τώρα. Αύριο. - Ναι, αύριο.
Γαμώτο!
Μπορούμε ακόμα να το σκάσουμε.
Δεν έχω δύναμη πια.
Μην φοβάσαι.
Δε θα πω τίποτα για σένα.
Romek...
Δεν αντέχω άλλο.
Βοήθησέ με. Κάνε κάτι.
Φυσικά. Μην φοβάσαι.
Κάν'το να είναι ένα ψέμα.
Εντάξει...
Βοήθησέ με.
Κάν'το να είναι ένα ψέμα. Δεν αντέχω άλλο.
- Πρέπει να ξεκουραστώ. - Εντάξει, αγάπη μου.
Irena, μην φοβάσαι.
Μην φοβάσαι.
Η γυναίκα μου έμεινε πάνω.
Είναι πολύ κουρασμένη. Μην την ενοχλήσετε, σας παρακαλώ.
Πρέπει να ξεκουραστεί. Μην την ενοχλήσετε.
Φυσικά.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Ξέρετε, έπρεπε να το κολλήσω για να μην διαλυθεί.
Το κεφάλι.
Πρέπει να προσέχουμε.
Έπρεπε να το κολλήσω για να μην διαλυθεί. Μικρά σφυράκια.
Μάλιστα.
Θα ήθελα να δω τον Πρέσβη.
Ποιος είναι ο λόγος;
Άμεση βίζα για την Αμερική. Η βαλίτσα περιέχει βόμβα.
Ελάτε μαζί μου.
Περιμένετε ένα λεπτό, σας παρακαλώ.
Με συγχωρείς για την ενόχληση. Χρειαζόμαστε βοήθεια...
Έχουμε ένα τρελό άντρα εδώ...
Εντάξει, σ'ευχαριστώ.
Καθίστε να ξεκουραστείτε. Ο Πρέσβης θα έρθει σε λίγο.
Δεν έχω χρόνο.
Δεν γίνεται να βρούμε τόσο γρήγορα ένα αεροπλάνο.
Θα περιμένετε λίγα λεπτά και θα έρθει ο Πρέσβης...
Και το αεροπλάνο. Καθίστε.
Παρακαλώ.
Από εδώ, παρακαλώ.
Καθίστε.
Παρακαλώ.
Παρακαλώ...
Μήπως να αφήνατε τη βαλίτσα στην άκρη;
Δε θα περιμένετε πολύ. Λίγα λεπτά.
Κοιμάται.
Κάν'τε στην άκρη! Φύγετε από εδώ!
Στείλτε ένα αμάξι για την βαλίτσα!
Όταν ήμουν με τα αγόρια στο γήπεδο...
Πάνω από το ορφανοτροφείο πέρασε η μανούλα μου...
Μου πέταξε ένα γράμμα...
Έγραφε: "Αγάπη μου..."
"Να είσαι καλό παιδί. Σε λίγο θα έρθω να σε πάρω..."
"Και θα μείνουμε για πάντα μαζί στο σπίτι μας."
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής και συγχρονισμός ~ Patris ~